|
PV (Phóng Viên): Theo ông thì làm sao xuất khẩu NV (* Nguyễn Viện) đi khắp thế gian? PB (Pierre Bùi): Tôi thấy cần thiết dịch những tác phẩm quan trọng nhất của ông. Nhưng câu hỏi vẫn là “bằng cách nào?” Cụ thể hơn, “làm sao để dịch NV sang một ngôn ngữ khác, chẳng hạn tiếng Anh?” Ai có thể làm việc này? PV: Nghe nói một học giả nọ hăm là sẽ làm được đấy! PB: Tôi biết, và còn biết cả ngôn ngữ của vị đó - hệt ngôn ngữ của sách giáo khoa hay bản tin thời sự vậy, nghĩa là trong suốt, sáng trưng, tuyệt không để ngỏ một cơ may nào cho việc hiểu nhầm hay hiểu nước đôi. Quả là một trong vô vàn ca tu từ hạnh phúc, bảo đảm có nhờ Gu Gồ nó dịch giùm qua bất cứ thứ tiếng nào khác thì kết quả cũng trăm lần mỹ mãn cả trăm. Tuy nhiên, lần này khác - là văn bản/ngôn ngữ của một người-viết-có-văn, lại là văn đẹp và đểu, ghê răng lắm, vị ấy còn hăm nữa không? Đọc tiếp... |
gia tài KO của mẹ KO độc lập tự do hạnh phúc tuy KO thể gọi là nghèo
nhân dân chỉ ba nhân mười lũy thừa sáu KO là con xác ướp KO ai trong số từ lâu đã gia nhập câu lạc bộ đầy tớ tỉ đô còn lại hơn tám mươi nhân mười lũy thừa sáu KO là nhân dân chỉ là kẻ thù ở đây KO điểm danh |
|
ĐĂNG KÝ BẢN
QUYỀN CHO LỤC BÁT 2-TRONG-1Hôm nay các nhà thơ Việt Nam có thể không còn hào hứng nữa với lục bát khi cầm bút, vì nhiều lẽ khác nhau. Tôi có người bạn hiểu rõ điều ấy nhưng vẫn làm, đơn giản vì người này (bút danh Pierre Bùi) không là thi sĩ, mà chỉ là một người “làm văn thể”. Loại lục bát hắn quan tâm không phải loại mọi người từng biết: Trước hắn không ai làm nó: Lục bát 2-trong-1, một loại lục bát thuận nghịch độc, cho phép đọc hai chiều xuôi, ngược. |
NGƯỜI PHỎNG VẤN (PV): Nghe anh bảo Nhà Xuất Bản Văn Học không phải là một nhà xuất bản uy tín như người ta vẫn tưởng. Anh cho biết lí do, chứ mọi người đều cho đấy là một trong những nhà xuất bản lớn và uy tín nhất nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam?
PIERRE BÙI (PB): Tôi cũng đã từng tưởng vậy, hóa ra không phải vậy. Chuyện thế này: Năm 2003 nhà xuất bản này cho phát hành quyển “HÀN MẶC TỬ - THƠ và ĐỜI” do ông Lữ Huy Nguyên sưu tầm và tuyển chọn, “căn cứ vào các tài liệu của Chế Lan Viên, Quách Tấn, Quỳnh Giao, và Trần thị Huyền Trang”. |
|
|
Đại Bất Nhã
Ba La Mật Đa tâm kinh thực chỉ bởi bà nhất thiết gửi tôi cho thầy tôi không biết thầy chỉ biết bà vừa nhắm mắt nguyện lớn tiếng hơn mọi khi thì đà thấy người dừng lại ngoài cửa thế mới là lục thông bà bảo cháu tôi phải xuất gia thôi bà chỉ còn mỗi mình cháu hãy cứu lấy cái dòng họ thất đức này cháu ơi bà xin cháu bao lâu chưa đắc quả a la hán thì đừng về bà không nhìn mặt đâu tôi bủn rủn bà ơi quả tu đà hoàn là quá lắm rồi bà có biết mỗi quả như thế là hai vạn kiếp không bà ngẫm nghĩ không ít nhất cũng phải chứng được quả a na hàm cháu ạ tôi lại cố nài thôi thì tư đà hàm vậy bà nhá bà chẳng chịu cháu chẳng đi đâu sất bà đành ừ mắt nhoe nhoét ôm tôi rất chặt rồi ẩy ra cho thầy dắt đi chỉ sau tôi mới tỏ sư phụ tôi chẳng hệ phái tông môn nào không đi về tịnh xá già lam không an cư kiết hạ kiết đông ở đâu tôi cũng không dám hỏi sẽ phải đếm bao vạn kiếp cứ đi là đi thế mới là vô vi mỗi ngày tôi đắp y trì bát theo sau lưng thầy chậm rãi đếm từng bước qua từng ấy con đường từng ấy giờ giấc
|
có thể bạn chưa biết báo ND tờ báo của mọi gia đình chuyên vắt sổ & may đầm dạ hội dài sườn xám bà ba nam nữ hợp thời trang có tác dụng bồi bổ cơ thể now leasing nữ đan viện Cát Minh lịch sự tiện nghi có chỗ cho HS ở xa hưởng ứng ngày TG phòng chống AIDS bán sim số đẹp & thẻ cào trúng ngay duỗi 150000 nhuộm 120000 bảo đảm 2 tháng biết sáng tác đăng ký phỏng vấn trước ngày 29/2/2006 3 buổi/tuần miễn trung gian QĐ số 779 phòng GD Q1 trung tâm GD thường xuyên sở GD&ĐT nhận đặt tiệc cưới sinh nhật liên hoan giảm giá 30% từ 12/01 nhân dịp sửa chữa bàn ủi nồi cơm điện quạt quấn mô tơ 1 pha 3 pha hãy nhanh chân chốt cấp cứu hàng VN chất lượng cao cấm tụ tập đậu xe chụp hình quay phim chỉ có tại 06/2bis Cường Để hệ thống siêu thị COOP tập đoàn hàng đầu thế giới được phép đi thẳng khi đèn đỏ có thu phí an toàn là trên hết bỏ rác vào thùng lãi suất thấp thủ tục đơn giản ACB hãy tỏ ra sành điệu cán bộ CNV cửa hàng xăng dầu kiểu mẫu số 18 quyết tâm phòng cháy tốt chữa cháy giỏi hát với nhau cà phê máy lạnh hát ra giải thưởng giảm mệt mỏi nâng cao sức đề kháng tăng cường sinh lực
|
|
|
Ở phòng X Khu Nội Trú có gã, cho đến hôm ấy, vẫn là đối tượng không thường của
Bệnh Viện. Gã mang kiếng cận. (Điều này chỉ khiến các vị áo trắng thêm điên
tiết). Người ta lập hẳn những biểu đồ, theo dõi hành vi, cử chỉ gã. Mà gã không
làm gì. Gã không phải một trong những ca nghiêm trọng nhất. Cũng không hề lén
lút một mưu đồ đề kháng âm hiểm nào đối với cái régime điều trị dành cho toàn
Khu.
|
. . . . . khua, văng ngày khỏi trục phi đạo. Kim đồng hồ vội vã đi tìm múi giờ khác. Năm đô la kết liễu thủ tục check out có tính hành xác, dắt con ngươi vào điểm ngắm phi thời.
|
|
|
Nhật ký 1986 |
Cổ học ranh ma |
|
|
|
Sách đã in:
Tầng
trệt thiên đường
Nhận định Bùi Hoằng Vị:
Tầng trệt thiên
đường, Bùi Hoàng Vị (Thụy Khuê,
in trong Sóng Từ Trường)